Almost always, if your heel is sliding, it's because the heel strap is too lose, not because the holes are in the wrong place.
Might be something similar with the toe strap… OR it could be that you need to change the angle of the toe strap (either straighter from the toe hole to the outside ankle hole… or so that it comes straight back to the knot and then goes to the ankle hole).
In other words, play with tension and angles before making new holes.
If you make a new hole 1/4" away from an existing one, then you should be okay. I'm not sure if Shoe Goo will allow you to move the hole less than 1/4"… in fact most moves of less than .25" are usually not necessary since tension/angles can handle those issues.